השפע משעמם

גוגל טרנסלייט השתפר בצורה מדהימה בשנים האחרונות. ניסיתי לתרגם את הבלוג לאנגלית (על ידי הכנסת כתובתו כאן). בתוך שניות התקבל תרגום קריא להפליא. זה לא שהכול מושלם. למשל "אמת היא תורת אובמה גם בנפול חלב", פארפרזה שלי על משפטו הידוע של אורי צבי גרינברג על בר כוכבא וביתר, תורגם ל"Is Obama's doctrine true also in the fall of milk". העיר חאלב הפכה לחלב. ועדיין, הפוסטים שלי, כך מצאתי, מתורגמים בצורה מאוד ברורה וקלה להבנה. והקורא הנבון יכול להשלים בקלות את הפערים הקטנים במוחו.

חשבתי לעצמי שהיכולות המופלאות של גוגל טרנסלייט מאוד מורידות לי את המוטיבציה להשקיע ברכישת שפה חדשה. אני איש של טקסטים. תחביבי הגדול בחיים הוא לקרוא אותם. אם כל כך קל להמיר אוטומטית אתרים שלמים גדושי מאמרים מכל שפה לאנגלית ולהבין כמעט כל מילה, למה לי לשקוד על לימודי דקדוק ואוצר מילים מייגעים של שפות זרות.

לימוד שפה אינו רק מאמץ מתיש. זהו גם תחביב שנותן משמעות, מביא סיפוק ומאפשר להכיר אנשים חדשים. אלא שכדי לעסוק בתחביב כזה נדרשת מוטיבציה. מוטיבציה צומחת מתוך תחושת מחסור. גוגל טרנסלייט כמו המון המצאות טכנולוגיות אחרות מחסל מחסור ולפיכך יוצר קללת שפע. שעמום והעדר משמעות עלולים למלא זמן שהייתה לו מטרה ברורה קודם לכן: פתרון בעיית המחסור.

הבעיה הגדולה שמאיימת על עתיד האנושות היא שיקוף לבעיה הקטנה הזו שהתעוררה בחיי (אין מה לדאוג, אמלא את הזמן שהתפנה לי בכתיבת עוד פוסטים). בעידן הרובוטיקה להמון אנשים לא תהיה מלאכה התואמת את כישוריהם. גם אם החברה תהיה מספיק עשירה כדי להעניק להם קצבאות נדיבות, תחושת המשמעות שתילקח מחייהם תחולל בהם שמות.

הנקודה האופטימית היא שזה לא כל כך קשה ליצור מחסור מלאכותי ולשלוח אנשים למגרו. למשל מחסור בנקודות במשחק מחשב. יש מי שטוען שבעתיד המדינה תשלם לאנשים כדי שיצליחו במשחקי מחשב.  מה זה כבר שונה כל כך מלשלם לאנשים כדי שירוצו מהר או יקפצו רחוק. אבל ברור שתשלומים אלו יצטרכו להיעשות בהיקף גדול בהרבה, ורצוי תוך כדי המצאת הסבר מקובל חברתית מדוע לתשלום ולפעילות שנעשית עבורו יש הצדקה וטעם. כדי שפועלי משחקי המחשב יחושו סיפוק וערך כתוצאה מהעבודה בשכר שהם עושים, יצטרכו לגייס מרצים לפילוסופיה, פסיכולוגים חברתיים ומומחי שיווק, וכך גם לאלו תהיה עבודה.

מודעות פרסומת

13 תגובות to “השפע משעמם”

  1. תמריץ Says:

    באופן אירוני משהו הפוסט הזה עצמו לא תורגם כל כך טוב.

    אהבתי

  2. תמריץ Says:

    אגב, גם התגובות לבלוג כמובן יכולות לעבור תרגום בקישור שציינתי. וזה מועיל לכל מי שרוצה לראות את תגובותיו באנגלית.

    אהבתי

  3. חושב בקול Says:

    אני כמעט ואיני קורא טקסטים באנגלית למעט לצרכים טכניים של עבודה.
    זמני יקר ויש לי מספיק מה לקרוא בעברית שטרם קראתי.
    אין לי גם צורך מיוחד לקרוא טקסטים חדשים מיד עם צאתם.
    למרות כל זאת לימוד שפה הוא אימון מצוין למוח ומרחיק מחלות כמו אלצהיימר ודומיו.

    אהבתי

  4. kb Says:

    פוסט מעניין. הנקודה האחרונה מאוד חשובה. קל יחסית לייצר מחסור מלאכותי שישמש למיסוך השפע/זמן פנוי, או הפגת שעמום. יודע זאת היטב כל מי ששיחק במשחקי מחשב מסוג MMORPG ורדף חודשים (ושנים) מחייו אחרי השגת שיריון טוב יותר כדי לשפר את יכולותיה של דמות וירטואלית. בעתיד, מציאות מדומה תהיה המענה האולטימטיבי לבעיית השפע.

    אהבתי

  5. kb Says:

    חושב בקול, לא שזה רע ללמוד שפה שניה, אבל התיאוריה (היא נקראת "bilingual advantage"…) שזה מגן מאלצהיימר היא מאוד קונטרוברסלית.

    היו כמה מחקרים בשנים האחרונות שהראו שזה לא כזה פשוט – לדוגמא פה: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24614266
    "We did not find any association between speaking >1 language and dementia"

    היה גם מחקר יותר ממוקד וברור בקרב דוברי אנגלית וספרדית שלא מצא שום קשר:
    http://psycnet.apa.org/journals/neu/28/2/238/

    אהבתי

  6. קמיליה Says:

    ילדי כבר למדו לא להתלונן "משעמם לי" – בידיעה שישלחו לבצע כל מיני דברים נחוצים בבית, שבד'כ לא כל כך לרוחם.

    באופן דומה, יש לי עשרות, אם לא מאות, רעיונות איך גם להיטיב עם "משועממי השפע" וגם עם החברה בכללה, שהייתי מפעילה הרבה לפני התשלום על הצטיינות במשחקי מחשב.

    לדוגמא, הייתי שולחת את המוני משועממי השפע לנקות את הררי האשפה שהצטברו על שפת הים ובערוצי הנחלים (ומשלמת להם לפי משקל האשפה, לאחר שימינו אותה לסוגים) ו/או להביא צילומים מ"אתרי הפשע" של עברייני אשפה (שיהיו הבסיס לקנסות שישלמו העבריינים, ומקור התגמול שינתן למנקים ול"פקחים").
    דוגמא שנייה – לארח קשישים עריריים ו/או להתארח אצלם, ואפילו להוציא את הבריאים יחסית לכל מיני טיולים בארץ.

    אהבתי

  7. גיא Says:

    תמריץ , התוכנית שלך מהפסקה האחרונה מזכירה לי משום מה את תוכנית הממשלה כמעסיק של הברירה האחרונה..
    רק שבתוכנית מתקדמת זו משלמים עבור משחק ולא עבור עבודה.
    אני כמובן בעד.
    אני גם מאד שמח ורושם לפני שהגדרת את האפשרות הזו כ"אופטימית"

    אהבתי

  8. תמריץ Says:

    ניקוי פסולת נראה תחום שיעבור רובוטיזציה מהירה. רקימת קשר עם קשישים נשמעת אפיק תעסוקה מבטיח גם לעתיד, אך לא כל אדם מתאים לכך.

    אהבתי

  9. תמריץ Says:

    אמת גיא. כרגע זה על גבול המדע בדיוני אבל בעתיד אולי אולי לא יהיה מנוס מלהכיר בצדקת קונספט העבודות היזומות.

    אהבתי

  10. שמעון אט Says:

    kb. משחקי מחשב הם עסוק אובססיבי לסוג מסויים של אנשים. זה תחביב זול. כשלא יהיה צריך לעבוד ימצאו תחביבים אחרים, טיולים בעיקר.

    אהבתי

  11. חייל זקן Says:

    משחקי המחשב של האירנים הולידו מתחרה לF35.
    https://theaviationist.com/2017/04/15/new-photos-and-video-of-irans-homemade-f-313-qaher-stealth-jet-have-just-emerged-and-heres-a-first-analysis/

    אהבתי

  12. קמיליה Says:

    לתמריץ,
    יקח כנראה עוד הרבה מאוד שנים לפני שיומצא רובוט שיאסוף אשפה מאתרי טבע ומאפיקי נחלים.
    אך סביר שהמוני המובטלים המטיילים שלך גם ישאירו אחריהם אשפה, שאיסופה יהיה מקור תעסוקה של מובטלים אחרים.

    #################################################

    לחייל זקן,
    חלק מהמגיבים לכתבה על המטוס האיראני טוענים שזהו fake jet.
    לפני שהמציאו את משחקי המחשב – הרבה ילדים (וגברים) עסקו בבניית מודלים של מטוסים ואניות מפלסטיק, מקרטון, מדיקט וטושים.
    אולי המטוס האיראני שייך לתקופה שאפילו קדמה למשחקי המחשב?

    לצערי, אף אחד לא מעריך שהאיראנים (והצפון קוריאנים) אינם אינטליגנטים.

    אהבתי

  13. חייל זקן Says:

    קמיליה,
    לאירנים יש תעשייה משגשגת של נשק מדומה. בעבר כבר הציגו טנק ומל"ט חמקן. למזלנו, לא נתקלנו עד היום בשום חימוש מתקדם אירני. למרבה הצער הנשק הרוסי (המשובח) זמין להם ללא הגבלות.

    אהבתי

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s


%d בלוגרים אהבו את זה: